Glosario · Vivir en Panamá
Glosario de trámites y términos legales en Panamá
Qué significan los términos de los trámites en Panamá: cédula E, paz y salvo, RUC, NIT, apostilla, agente residente, derechos posesorios y más.
- Actualizado
En resumen
Los trámites en Panamá usan términos propios que no siempre coinciden con los de tu país: paz y salvo, cédula E, RUC, NIT, agente residente o derechos posesorios. Aquí tienes su significado en pocas palabras y, en cada uno, la guía o la ficha donde lo explicamos a fondo.
Términos
- Agente residente
- Abogado o firma de abogados panameños que toda sociedad anónima o fundación de interés privado debe mantener. Guarda la información de sus beneficiarios finales (ver obligaciones anuales de una sociedad).
- Apostilla
- Sello que certifica un documento público para que tenga validez en otro país del Convenio de La Haya. Sustituye a la legalización consular (ver embajadas y consulados).
- Aviso de operación
- Registro en Panamá Emprende que permite ejercer una actividad comercial o industrial en Panamá, con un impuesto anual (ver aviso de operación).
- Balboa
- Moneda oficial de Panamá, con el mismo valor que el dólar estadounidense. Solo existe en monedas: los billetes son dólares (ver moneda de Panamá).
- Beneficiario final
- Persona física que controla o se beneficia en último término de una sociedad o una fundación. Su identidad debe estar registrada a través del agente residente.
- Carné de residente
- Documento que entrega Migración durante el trámite o mientras dura un permiso provisional o temporal.
- Carta de naturaleza
- Documento por el que Panamá concede la nacionalidad a un extranjero (ver carta de naturaleza).
- Carta de referencia bancaria
- Certificación de tu banco sobre tu relación con él y tu saldo, que piden Migración y los bancos (ver carta de referencia bancaria).
- Cédula E
- Nombre habitual del carné de residente permanente que emite el Tribunal Electoral; su número empieza por E (ver carné de residente permanente).
- Certificado de residencia fiscal
- Documento de la DGI que acredita que eres residente fiscal en Panamá, por ejemplo para aplicar un convenio (ver certificado de residencia fiscal).
- Cuatro cifras medias
- Forma en que los bancos panameños expresan un saldo medio de cuatro dígitos en la parte media de ese rango, sin dar la cifra exacta (ver carta de referencia bancaria).
- Decimotercer mes
- Pago adicional que reciben los trabajadores en Panamá, repartido en tres partidas al año (ver contratar personal).
- Derechos posesorios
- Derechos sobre un terreno que solo acreditan su ocupación, no su propiedad inscrita. Comprar derechos posesorios es más arriesgado que comprar una finca titulada (ver comprar vivienda).
- DGI (Dirección General de Ingresos)
- Administración tributaria de Panamá, dependiente del Ministerio de Economía y Finanzas.
- e-Tax 2.0
- Plataforma en línea de la DGI para inscribirse, declarar y hacer trámites tributarios (ver RUC y NIT).
- Fe de vida
- Certificado de supervivencia que pide el país que te paga una pensión para seguir pagándola en el extranjero (ver cobrar tu pensión del extranjero).
- Fundación de interés privado
- Patrimonio separado, gestionado por un consejo de fundación, que se destina a unos fines y beneficiarios; se usa en la planificación patrimonial (ver fundación de interés privado).
- Idoneidad
- Habilitación que da el colegio o la junta técnica de una profesión regulada para ejercerla en Panamá (ver homologación de títulos).
- ITBMS
- Impuesto sobre la transferencia de bienes muebles y la prestación de servicios: el impuesto al consumo de Panamá, del 7 % con carácter general.
- MIVIOT
- Ministerio de Vivienda y Ordenamiento Territorial. Su Dirección de Arrendamiento registra los contratos de alquiler y custodia los depósitos (ver contrato de arrendamiento).
- NIT
- Número de Identificación Tributaria: la contraseña con la que entras en e-Tax 2.0, no tu número de contribuyente (ver RUC y NIT).
- Número Tributario (NT)
- Identificación tributaria que la DGI asigna a quien no puede inscribirse con cédula panameña, como muchos extranjeros (ver RUC y NIT).
- Países Amigos
- Residencia para nacionales de una lista de países con un contrato de trabajo o una inversión en Panamá (ver Visa de Países Amigos).
- Paz y salvo
- Certificado que acredita que no tienes deudas pendientes con una entidad, por ejemplo con la DGI o con el impuesto de inmueble de una finca.
- Permiso provisional
- Primer permiso de muchas residencias, normalmente de 2 años, antes de pedir la residencia permanente (ver residencia permanente).
- Propiedad horizontal
- Régimen de los edificios y condominios con zonas comunes, regido por un reglamento que obliga a propietarios e inquilinos.
- Récord policivo
- Certificado de antecedentes penales que emite en Panamá la Dirección de Investigación Judicial (ver récord policivo).
- Renta de fuente panameña
- Renta generada en Panamá por actividades realizadas, bienes situados o capitales invertidos allí. Es la que grava el sistema territorial (ver tributación territorial).
- RUC
- Registro Único de Contribuyente: tu número de contribuyente ante la DGI. Para una persona con cédula panameña, es el número de la cédula (ver RUC y NIT).
- Sociedad anónima
- Forma de empresa más usada en Panamá, que se constituye ante notario y se inscribe en el Registro Público (ver constituir una sociedad anónima).
- Tasa única
- Tasa anual que pagan las sociedades y fundaciones inscritas en el Registro Público, tengan o no actividad.
- Traductor público autorizado
- Traductor habilitado en Panamá para traducir oficialmente al español los documentos extranjeros que se presentan ante las autoridades.
- Visa estampada
- Visa de entrada que concede el consulado de Panamá a las nacionalidades que la necesitan para viajar al país (ver visa de entrada).